"jittering" in Japanese

小刻みに震えるガタガタする

Definition

緊張や興奮、技術的なトラブルなどで素早く小刻みに震えたり揺れたりすること。電子機器や映像で映像が不安定なときにも使います。

体や手などが緊張や不安で震える場合や、ビデオの映像などが不安定になる場合に使われます。「shaking」より速く不規則な動きを表します。

Her hands were jittering before the exam.

試験の前、彼女の手が**小刻みに震えて**いた。

The video was jittering because of a bad internet connection.

インターネット接続が悪くて、ビデオが**ガタガタして**いた。

The small bird was jittering on the wire.

小鳥がワイヤーの上で**小刻みに震えて**いた。

My phone’s screen keeps jittering, and I don’t know why.

スマホの画面がずっと**ガタガタして**いて、理由がわからない。

He laughed so hard his whole body started jittering.

彼は大笑いして、体全体が**小刻みに震え始めた**。

If your camera is jittering during a call, try restarting it.

通話中にカメラが**ガタガタする**なら、再起動してみてください。