"jibe" in Portuguese (BR)
Definition
'Jibe' tem dois significados principais: como substantivo ou verbo, é uma provocação ou zombaria; como verbo, também pode significar concordar ou coincidir com algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e mais comum no inglês americano. Como zombaria/piada: 'make a jibe.' Como verbo (concordar), usa-se 'jibe with.' Não confundir com 'gibe' (zombar) ou 'jive' (dançar/falar). Palavras parecidas podem gerar dúvida.
Examples
He made a rude jibe about her haircut.
Ele fez uma **zombaria** rude sobre o corte de cabelo dela.
Their answers just don't jibe with the facts.
As respostas deles simplesmente não **coincidem** com os fatos.
She didn't let his mean jibe bother her.
Ela não deixou que a **zombaria** maldosa dele a incomodasse.
Does my story really jibe with what you saw?
Minha história realmente **bate** com o que você viu?
He couldn't resist one last jibe before leaving the room.
Ele não resistiu a fazer uma última **piada** antes de sair da sala.
Those numbers just don't jibe with our budget projections.
Esses números simplesmente não **batem** com nossas projeções de orçamento.