"jerk" in Japanese

嫌な奴急な動き急に引っ張る

Definition

「jerk」は失礼な人や嫌な人を指します。また、急な動きや引っ張る動作、急に物を動かす意味もあります。

人を非難するときにカジュアルに使われますが、そこまで強い悪口ではありません。「with a jerk」「jerk the door open」など、動作に関する表現にもよく使われます。侮辱と動きの意味を混同しないようにしましょう。

That guy was a jerk to the waiter.

あの男はウェイターに対して本当に**嫌な奴**だった。

The bus stopped with a jerk.

バスが**急な動き**で止まった。

Don't jerk my arm like that.

そんなふうに僕の腕を**急に引っ張らないで**。

He acts nice in meetings, but he's a real jerk once the boss leaves.

彼は会議では優しくしているけど、上司がいなくなると本当の**嫌な奴**になる。

She jerked the window open when she smelled smoke.

煙のにおいがしたとき、彼女は窓を**急に引っ張って**開けた。

I spilled my coffee when the train gave a sudden jerk.

電車が突然**急な動き**をして、コーヒーをこぼしてしまった。