"jerk around" in Russian
Definition
Кого-то держать в неопределённости, обманывать, тянуть время или не воспринимать всерьёз.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, может звучать грубо. Уместно, когда человек водит за нос, не даёт чёткого ответа или тянет время. Не о физическом воздействии, а об эмоциональном манипулировании.
Examples
Stop jerking around and tell me the truth.
Перестань **морочить голову** и скажи мне правду.
He hates when people jerk him around at work.
Он ненавидит, когда на работе его **водят за нос**.
Don't jerk around your friends like that.
Не **води за нос** своих друзей так.
Are you seriously jerking me around about these tickets, or are they really sold out?
Ты действительно меня **морочишь** с этими билетами или они правда распроданы?
I've had enough of them jerking us around; let's just go somewhere else.
Я устал, что они нас **водят за нос** — давай просто уйдём.
You can tell she's jerking him around—he keeps waiting for her calls that never come.
Видно, что она его **морочит** — он всё ждёт её звонков, которых никогда не бывает.