"jedi mind trick" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'truque mental jedi' é um jeito de influenciar ou persuadir alguém facilmente, como se fosse mágica, originalmente do Star Wars, onde os Jedi usam a Força para controlar mentes. Hoje, a expressão é usada de forma engraçada ou metafórica para persuadir ou manipular habilmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada em tom de brincadeira; refere-se a persuadir alguém fácil, como se fosse mágica. Muito associada a fãs de Star Wars, aparece em frases como 'fazer um truque mental jedi'. Não se usa em situações sérias ou formais.
Examples
He tried a Jedi mind trick to get an extra dessert.
Ele tentou um **truque mental jedi** para ganhar uma sobremesa extra.
That wasn't a real Jedi mind trick; she just asked nicely.
Isso não foi um verdadeiro **truque mental jedi**; ela só pediu com educação.
Sometimes I wish I had a Jedi mind trick for meetings.
Às vezes eu queria ter um **truque mental jedi** para reuniões.
Did you just pull a Jedi mind trick on your boss? He totally changed his mind!
Você acabou de fazer um **truque mental jedi** no seu chefe? Ele mudou totalmente de ideia!
I wish convincing my kids to do homework was as easy as a Jedi mind trick.
Quem dera convencer meus filhos a fazerem o dever fosse tão fácil quanto um **truque mental jedi**.
When prices are too high, no Jedi mind trick will make me buy it.
Quando os preços estão altos demais, nenhum **truque mental jedi** me faz comprar.