"jack up" in Arabic

• رفع باستخدام رافعة
• رفع الأسعار بشكل كبير

Definition

رفع شيء ثقيل باستخدام رافعة (مثل السيارة)، أو زيادة شيء فجأة وبشكل كبير، خاصة الأسعار أو الأرقام.

Usage Notes (Arabic)

'Jack up' عبارة غير رسمية. المعنى الحرفي: رفع بشيء مثل الرافعه؛ المعنى المجازي: زيادة الأسعار أو الأرقام فجأة ('jack up the price'). شائع في الأخبار والأعمال، نادر في الكتابة الرسمية.

Examples

We need to jack up the car to change the tire.

نحتاج إلى **رفع** السيارة باستخدام الرافعة لتغيير الإطار.

The store jacked up the prices during the holiday.

المتجر **رفع** الأسعار كثيرًا خلال العطلة.

He used a tool to jack up the heavy box.

استخدم أداة لـ**رفع** الصندوق الثقيل باستخدام الرافعة.

Oil companies always seem to jack up their prices after bad news.

شركات النفط دائمًا ما **ترفع** الأسعار بعد الأخبار السيئة.

Could you help me jack up the back of the van?

هل يمكنك مساعدتي في **رفع** مؤخرة الشاحنة بالرافعة؟

If they jack up the rent again, I'm moving out.

إذا **رفعوا** الإيجار مرة أخرى، سأنتقل من هنا.