"jack of all trades" in Chinese (Traditional)

• 多面手
• 萬能人

Definition

能做許多不同類型工作的人，或有多種技能的人，但通常不是某一方面的專家。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為口語用語，可褒可貶，讚賞多才多藝，也可能暗示不專一（常有“jack of all trades, master of none”的說法）。強調適應能力。

Examples

My uncle is a jack of all trades. He fixes cars, builds furniture, and cooks too.

我叔叔是個**多面手**，會修車、做傢俱，還會做飯。

She became a jack of all trades after working in many different jobs.

她做過很多不同的工作，成了一個**萬能人**。

You need to be a jack of all trades to run a small business.

經營小生意需要做個**多面手**。

I'm not an expert, but I'm a jack of all trades and can help with almost anything.

我不是專家，但我是個**多面手**，幾乎什麼都能幫忙。

People call her a jack of all trades because she picks up new skills so quickly.

大家都說她是個**萬能人**，因為她學新技能特別快。

Sometimes being a jack of all trades is better than being a specialist.

有時候做個**多面手**比做專家更好。