"itself" in Russian
Definition
'Само' используется, когда предмет или животное выполняет действие по отношению к себе. Также подчёркивает, что говорится именно об этом предмете или явлении как таковом.
Usage Notes (Russian)
'Itself' употребляется только по отношению к неживым объектам, животным и абстрактным понятиям. 'by itself' — самостоятельно; 'in itself' — по сути, по своей природе. Для людей используем 'himself/herself'.
Examples
The cat cleaned itself after dinner.
Кошка вылизала **себя** после ужина.
The door opened by itself.
Дверь открылась **сама по себе**.
The problem is not hard in itself.
Проблема **сама по себе** несложная.
The movie itself was great, but the ending felt rushed.
Фильм **сам по себе** был отличным, но концовка показалась поспешной.
The app keeps closing by itself, and it's driving me crazy.
Приложение постоянно закрывается **само по себе**, и это сводит меня с ума.
The idea itself isn't bad—we just need a better plan.
Идея **сама по себе** неплохая — нам просто нужен лучший план.