"itchy trigger finger" in Korean

• 방아쇠에 간지러운 손가락
• 쉽게 행동하는 사람 (비유적)

Definition

"방아쇠에 간지러운 손가락"은 주로 갈등이나 공격적인 상황에서 즉흥적이고 빠르게 행동하려는 사람을 의미합니다. 이 표현은 원래 총을 쏘고 싶어서 안달인 사람을 일컫습니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 비유적으로 쓰입니다. 총에만 국한되지 않고, 충동적으로 빨리 행동하는 모든 사람에게 사용됩니다. 일상 대화에서 자주 나옵니다.

Examples

The new guard has an itchy trigger finger.

새 경비원은 **방아쇠에 간지러운 손가락**을 가졌어.

Don't make any sudden moves; he has an itchy trigger finger.

갑작스런 움직임 하지 마, 걔 **방아쇠에 간지러운 손가락** 있어.

The captain warned him about his itchy trigger finger.

대장은 그에게 **방아쇠에 간지러운 손가락**을 경고했다.

He has an itchy trigger finger, so he jumps into arguments before thinking.

걔는 **방아쇠에 간지러운 손가락**이라 생각도 안 하고 싸움에 뛰어들어.

Social media gives everyone an itchy trigger finger these days.

요즘 SNS 때문에 다들 **방아쇠에 간지러운 손가락**이야.

You don't want a boss with an itchy trigger finger when things go wrong.

문제 생기면 **방아쇠에 간지러운 손가락**인 상사는 싫지.