"it strikes me that" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para compartir una idea o realización, a menudo algo que se te acaba de ocurrir. Significa que de repente notas o piensas algo.
Usage Notes (Spanish)
Relativamente formal, se usa para introducir una observación o idea que acaba de surgir. Se parece a 'me doy cuenta de que', pero expresa una reflexión espontánea o repentina. No se usa para opiniones fuertes o emociones intensas.
Examples
It strikes me that we forgot to lock the door.
**Me parece que** olvidamos cerrar la puerta.
It strikes me that she looks very tired today.
**Me parece que** ella se ve muy cansada hoy.
It strikes me that this coffee tastes different than usual.
**Me parece que** este café sabe diferente al habitual.
It strikes me that we haven't had a vacation in years.
**Me parece que** hace años que no tenemos vacaciones.
It strikes me that nobody has answered his last email yet.
**Se me ocurre que** nadie ha respondido aún su último correo.
It strikes me that this could actually be a great opportunity for us.
**Me parece que** esto podría ser una gran oportunidad para nosotros.