"it isn't worth the trouble" in Arabic

لا يستحق العناء

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما ليس مهمًا أو مفيدًا بما يكفي للقيام به ولا يستحق أن تبذل جهدك أو وقتك عليه.

تعبير غير رسمي وشائع في الحديث اليومي عندما يكون الجهد المبذول لا يستحق النتيجة. شبيه بـ 'لا يستحق الجهد' أو 'لا داعي له'.

Cleaning that old shed isn't worth the trouble.

تنظيف ذلك الكوخ القديم **لا يستحق العناء**.

If you're not going to use it, fixing this lamp isn't worth the trouble.

إذا لن تستخدمها، إصلاح هذا المصباح **لا يستحق العناء**.

For just a few dollars, returning the item isn't worth the trouble.

من أجل بضعة دولارات فقط، إعادة السلعة **لا تستحق العناء**.

Honestly, dealing with all that paperwork isn't worth the trouble.

بصراحة، التعامل مع كل هذه الأوراق **لا يستحق العناء**.

I thought about complaining, but it just isn't worth the trouble.

كنت أفكر في الشكوى، لكن فعلاً **لا يستحق العناء**.

Trust me, waiting in that long line for tickets isn't worth the trouble.

صدقني، الانتظار في هذا الطابور الطويل من أجل تذاكر **لا يستحق العناء**.