"it is all over with" in Chinese (Traditional)

• 一切都結束了

Definition

這個表達意思是某件事已經完全結束，沒有繼續下去的可能，通常用於形容關係、情況或希望已結束。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語表達，強調事情無法挽回地結束，常用於感情破裂或徹底失敗時。在正式場合不適用。

Examples

After the argument, it is all over with their friendship.

爭吵後，**一切都結束了**他們的友誼。

When we lost the game, I knew it is all over with our chances of winning the tournament.

我們輸掉比賽時，我就知道**一切都結束了**，沒有贏得比賽的機會。

If you break the rules again, it is all over with your membership.

如果你再違反規定，**你的會員資格就一切都結束了**。

The doctor shook his head. It is all over with now.

醫生搖了搖頭。**一切都結束了**。

You can try to fix it, but honestly, it is all over with.

你可以試著修補，但說實話，**一切都結束了**。

Once the secret was out, it is all over with hiding the truth.

一旦祕密洩露，**一切都結束了**，無法再隱瞞真相。