"it figures" in Chinese (Traditional)
難怪合理
Definition
用來表示某事不足為奇或合情合理，尤其是發生令人失望或理所當然的事情時。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
非正式用語，常帶點失望、不耐煩或無奈的情緒，語氣可能帶有諷刺或心照不宣，常作回應。
Examples
"It's raining again." "It figures. We always have bad weather on weekends."
「又下雨了。」 「**難怪**，我們週末總是天氣不好。」
She forgot my birthday again? It figures.
她又忘了我的生日？**難怪**。
He was late to the meeting? It figures; he's always late.
他會議又遲到了？**難怪**，他總是遲到。
You lost your keys again? It figures with how distracted you are.
你又把鑰匙弄丟了？**難怪**，你這麼心不在焉。
The printer broke right when I needed it? It figures.
印表機正好我需要時壞掉？**難怪**。
They raised the price again? It figures—everything's getting more expensive.
他們又漲價了？**難怪**—現在什麼都變貴了。