"it's written all over your face" in Chinese (Traditional)

全都寫在你臉上

Definition

這個表達意思是你的情緒或想法從臉上的表情就能看出來，即使你什麼都沒說。

非常口語和非正式的用法，指某人的情感（如愧疚、快樂、擔心）從臉上明顯可見。語氣可以是關心或打趣，不是真的寫在臉上。

It's written all over your face that you're excited.

你很興奮，**全都寫在你臉上**。

Is something wrong? It's written all over your face.

怎麼了？**全都寫在你臉上**。

You can't hide your feelings, it's written all over your face.

你藏不住你的感情，**全都寫在你臉上**。

Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.

別裝了，你的心情**全都寫在你臉上**。

The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!

驚喜派對？**全都寫在你臉上**，你根本藏不住祕密！

You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.

你根本不用說，從你臉上**全都寫著**你對這消息的感受。