"it's not kosher" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu itu tidak jujur, tidak sah, atau tidak mengikuti aturan yang diterima. Sering digunakan untuk perilaku yang mencurigakan atau tidak pantas.
Usage Notes (Indonesian)
"Kosher" awalnya dari aturan makanan Yahudi; di sini sebagai ungkapan informal yang berarti sesuatu tidak legal, tidak baik, atau mencurigakan. Dipakai di percakapan, bukan tulisan resmi.
Examples
He said he found the money, but I think it's not kosher.
Dia bilang menemukan uang, tapi menurut saya **tidak benar**.
If the contract changes without informing us, it's not kosher.
Jika kontrak diubah tanpa memberitahu kami, **tidak sah**.
I don't trust that website; it's not kosher.
Saya tidak percaya situs itu; **tidak baik**.
Something about his story just feels off—it's not kosher, you know?
Ada sesuatu yang aneh dari ceritanya—**tidak benar**, ngerti?
If the price is that low, it's not kosher—there must be a catch.
Kalau harganya serendah itu, **tidak sah**—pasti ada jebakan.
You can tell by the way they keep secrets—it's not kosher at that company.
Lihat saja cara mereka menyimpan rahasia—**tidak baik** di perusahaan itu.