"it's anybody's guess" in Russian
Definition
Когда никто не знает ответа или невозможно предсказать, что произойдет дальше.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто употребляется в разговоре, в официальных текстах лучше не использовать. Близкие варианты: 'no one knows', 'your guess is as good as mine'.
Examples
When the train will arrive is anybody's guess.
Когда прибудет поезд — **никто не знает**.
It's anybody's guess how much the new phone will cost.
Сколько будет стоить новый телефон — **никто не знает**.
After the storm, what happens next is anybody's guess.
Что будет после шторма — **одному Богу известно**.
Honestly, where she got all that money is anybody's guess.
Честно говоря, откуда у неё столько денег — **никто не знает**.
These days, whether the team will win or lose is anybody's guess.
В наши дни выиграет ли команда или проиграет — **никто не знает**.
Why he quit his job is anybody's guess.
Почему он уволился — **никто не знает**.