"it's anybody's guess" in Arabic

• لا أحد يعرف
• هو أمر مجهول

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن لا أحد يعرف إجابة السؤال أو ما سيحدث بعد ذلك؛ النتيجة غير مؤكدة تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم عند وجود الكثير من الغموض أو عدم اليقين. غالبًا ما تُسمع في المحادثات؛ يمكن استبدالها بـ 'لا أحد يعرف' أو 'تخمينك مثل تخميني'. ليست مناسبة للكتابة الرسمية.

Examples

When the train will arrive is anybody's guess.

موعد وصول القطار، **لا أحد يعرف**.

It's anybody's guess how much the new phone will cost.

سعر الهاتف الجديد، **لا أحد يعرف**.

After the storm, what happens next is anybody's guess.

ماذا سيحدث بعد العاصفة، **هو أمر مجهول**.

Honestly, where she got all that money is anybody's guess.

بصراحة، من أين حصلت على كل هذا المال، **لا أحد يعرف**.

These days, whether the team will win or lose is anybody's guess.

في هذه الأيام، فوز الفريق أو خسارته، **هو أمر مجهول**.

Why he quit his job is anybody's guess.

سبب استقالته من العمل، **لا أحد يعرف**.