"it's all greek to me" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es imposible de entender, generalmente porque es muy complejo o está en un idioma que no conoces.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística. Se usa cuando no entiendes instrucciones, explicaciones o temas técnicos. No es literalmente sobre el idioma griego; en español se usa mucho también 'me suena a chino'.
Examples
This math problem? It's all Greek to me.
¿Este problema de matemáticas? **No entiendo nada**.
Can you help me with these instructions? It's all Greek to me.
¿Me puedes ayudar con estas instrucciones? **No entiendo nada**.
When he spoke in code, it's all Greek to me.
Cuando habló en código, **no entendí nada**.
All those legal terms? Sorry, it's all Greek to me.
¿Todos esos términos legales? Lo siento, **no entiendo nada**.
Whenever I try to read a scientific article, it's all Greek to me.
Cada vez que intento leer un artículo científico, **no entiendo nada**.
He tried to explain blockchain, but honestly, it's all Greek to me.
Intentó explicarme blockchain, pero sinceramente, **no entiendo nada**.