"it's all greek to me" in Portuguese (PT)
Definition
Utiliza-se para dizer que algo é impossível de entender, geralmente por ser muito complicado ou estar numa língua que não conheces.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e frequentemente usada com humor. Usa-se quando não se entende instruções, explicações ou linguagem técnica. Não diz respeito ao grego real; é comum dizer 'isto é grego para mim'.
Examples
This math problem? It's all Greek to me.
Este problema de matemática? **Não percebo nada**.
Can you help me with these instructions? It's all Greek to me.
Podes ajudar-me com estas instruções? **Não percebo nada**.
When he spoke in code, it's all Greek to me.
Quando ele falou em código, **não percebi nada**.
All those legal terms? Sorry, it's all Greek to me.
Todos esses termos jurídicos? Desculpa, **não percebo nada**.
Whenever I try to read a scientific article, it's all Greek to me.
Sempre que tento ler um artigo científico, **não percebo nada**.
He tried to explain blockchain, but honestly, it's all Greek to me.
Ele tentou explicar-me blockchain, mas sinceramente, **não percebo nada**.