"it's all greek to me" in Bengali

• আমার কাছে সব ঘোলাটে
• আমি কিছুই বুঝি না

Definition

কিছু জিনিস খুব কঠিন বা বুঝতে অসম্ভব লাগলে এটা বলা হয়। সাধারণত কোনো বিষয় জটিল, কঠিন বা অপরিচিত ভাষায় হলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

মজার বা অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত। যেমন: কোনো নির্দেশনা, জটিল বিষয় বা টেকনিক্যাল শব্দ বুঝতে না পারলে বলেন। সত্যিকারের গ্রিক ভাষা বোঝায় না।

Examples

This math problem? It's all Greek to me.

এই অঙ্কের সমস্যা? **আমার কাছে সব ঘোলাটে**।

Can you help me with these instructions? It's all Greek to me.

তুমি কি এই নির্দেশনাগুলোতে সাহায্য করতে পারো? **আমি কিছুই বুঝি না**।

When he spoke in code, it's all Greek to me.

সে যখন কোডে কথা বলল, **আমার কাছে সব ঘোলাটে**।

All those legal terms? Sorry, it's all Greek to me.

সব আইনগত শব্দ? দুঃখিত, **আমি কিছুই বুঝি না**।

Whenever I try to read a scientific article, it's all Greek to me.

আমি যখনই কোনো বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধ পড়তে যাই, **আমার কাছে সব ঘোলাটে**।

He tried to explain blockchain, but honestly, it's all Greek to me.

সে ব্লকচেইন বোঝানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সত্যি বলতে, **আমি কিছুই বুঝি না**।