"is that so" in Japanese

そうなんですかそうですか

Definition

相手の話に驚きや疑い、丁寧な関心を示すときに使う表現です。主に会話の中で新しい情報に対し返答する際に用います。

日常会話でよく使います。「そうですか」は丁寧で、「そうなんですか」はより驚きや関心を強調します。トーンによって皮肉にも聞こえるので注意しましょう。

"I'm moving to Canada next month." "Is that so? That's exciting!"

来月カナダに引っ越すんだ。『**そうなんですか**？それは楽しみですね！』

"This cake has no sugar." "Is that so? I couldn't tell."

このケーキ、砂糖が入ってないんだ。『**そうなんですか**？全然分かりませんでした。』

"He finished the exam in ten minutes." "Is that so? He must be smart."

彼は試験を10分で終えたんだって。『**そうなんですか**？きっと頭がいいんですね。』

"I heard you quit your job." "Is that so? News travels fast around here."

仕事を辞めたって聞いたよ。『**そうなんですか**？噂が広まるのって早いですね。』

"John says he saw a UFO." "Is that so? I doubt it."

ジョンはUFOを見たって言ってるよ。『**そうなんですか**？信じられないな。』

"Apparently, this restaurant is always fully booked." "Is that so? We should try to reserve early next time."

このレストラン、いつも満席らしいよ。『**そうなんですか**？じゃあ早めに予約しよう。』