"iron fist" in Spanish
Definition
'Puño de hierro' es una expresión que describe un control o liderazgo muy estricto, duro o autoritario, frecuentemente sin compasión ni flexibilidad.
Usage Notes (Spanish)
De uso semi-formal o informal; comúnmente se usa para criticar estilos de autoridad rígidos. Expresiones típicas: 'gobernar con puño de hierro', 'dirigir con puño de hierro'. No es literal.
Examples
The king ruled with an iron fist.
El rey gobernó con **puño de hierro**.
The boss manages his team with an iron fist.
El jefe dirige su equipo con **puño de hierro**.
Some countries are ruled by an iron fist.
Algunos países están gobernados por un **puño de hierro**.
She's tough—she runs the department with an iron fist and doesn't tolerate mistakes.
Ella es dura—dirige el departamento con **puño de hierro** y no tolera errores.
The dictator's iron fist made people afraid to speak freely.
El **puño de hierro** del dictador hizo que la gente tuviera miedo de hablar libremente.
You can't just use an iron fist to solve every problem—sometimes you need compassion.
No puedes usar solo un **puño de hierro** para solucionar cada problema; a veces se necesita compasión.