"iota" in Japanese

ほんの少し微量

Definition

「iota」は、ごくわずか、ごく少量という意味です。何かの存在や変化がほとんどないことを強調するときに使います。

主に否定文で使われ（例：『not one iota』）、フォーマルや文語的な表現です。「care」や「change」などの動詞とよく一緒に使われます。

He does not care one iota about what people think.

彼は人がどう思おうと**ほんの少し**も気にしない。

There isn’t an iota of truth in that rumor.

その噂には**微量**の真実もない。

If you change one iota of this plan, let me know.

もしこの計画の**ほんの少し**でも変えたら、教えてね。

She didn't feel an iota of regret after quitting her job.

仕事を辞めたあと、彼女は**ほんの少し**も後悔しなかった。

I don’t believe a single iota of what he says anymore.

私はもう彼の言うことを**微量**も信じていない。

He didn’t move an iota when the alarm sounded.

アラームが鳴っても彼は**ほんの少し**も動かなかった。