"into thin air" in Korean

• 온데간데없이 사라지다
• 흔적도 없이 사라지다

Definition

사람이나 물건이 갑자기 아무 흔적 없이 완전히 사라질 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

직역이 아닌 관용구로 쓰입니다. 주로 과거형으로 쓰이며, 신비롭거나 설명할 수 없는 사라짐에 사용합니다. 단순히 물건을 분실할 때는 사용하지 않습니다.

Examples

The magician made the rabbit disappear into thin air.

마술사는 토끼를 **온데간데없이** 사라지게 했다.

My keys seemed to vanish into thin air.

내 열쇠가 **온데간데없이** 사라진 것 같았다.

The money was here, then it was gone into thin air.

돈이 여기 있었는데, 금방 **온데간데없이 사라졌다**.

He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.

그는 파티에서 나갔고 그냥 **온데간데없이 사라졌다**—아무도 그가 나가는 걸 보지 못했다.

All my doubts disappeared into thin air after talking to her.

그녀와 이야기한 후 내 모든 의심이 **온데간데없이 사라졌다**.

It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.

서류들이 마치 **온데간데없이 사라진** 것 같아—어디에도 기록이 없어.