"instigate" in Arabic

• يحرّض
• يثير

Definition

التسبّب في حدوث شيء، خاصة سيء، عن طريق التشجيع أو البدء به. يُستخدم غالبًا في سياق الجدل أو النزاع أو المشكلات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "instigate" رسمية وغالباً تحمل معنى سلبي؛ تشير إلى التشجيع النشط لشيء غير مرغوب (مثل "instigate a fight")، ولا تستعمل مع الأحداث الإيجابية. تظهر كثيراً في السياقات القانونية أو الإخبارية.

Examples

He tried to instigate a fight between his classmates.

حاول أن **يحرّض** زملاءه على الشجار.

Rumors can instigate panic in a group of people.

يمكن أن **تثير** الشائعات الذعر وسط مجموعة من الناس.

The leader's speech instigated protests across the city.

خطاب القائد **أثار** احتجاجات في جميع أنحاء المدينة.

They accused him of trying to instigate trouble at the meeting.

اتهموه بأنه حاول **يحرّض** على المشاكل في الاجتماع.

Don't let anyone instigate you into making a bad decision.

لا تدع أحدًا **يحرّضك** على اتخاذ قرار سيء.

Some people like to instigate arguments just to get attention.

بعض الأشخاص يحبون **إثارة** النقاشات فقط لجذب الانتباه.