"inside baseball" in Portuguese (BR)
Definition
Informação detalhada, discussão ou jargão que pessoas fora de um grupo ou área específica podem não entender; originalmente do beisebol, mas hoje usado para qualquer conhecimento especializado ou interno.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos informais ou semiformais para descrever detalhes técnicos ou discussão interna. Muito comum no inglês americano, especialmente em negócios, política ou esportes. Geralmente aparece em frases como 'isso é vocabulário técnico demais'. Não tem relação literal com o beisebol, é só metáfora.
Examples
That article is full of inside baseball about the tech industry.
Esse artigo está cheio de **vocabulário técnico** sobre a indústria de tecnologia.
Some parts of this podcast are too inside baseball for me.
Algumas partes deste podcast são **informação interna** demais para mim.
His explanation of rules was just inside baseball for most people.
A explicação dele das regras era só **vocabulário técnico** para a maioria.
I love talking about film, but all that inside baseball about editing software goes over my head.
Adoro falar sobre cinema, mas toda essa **informação interna** sobre software de edição passa batido por mim.
Let's not get into inside baseball—just give me the summary.
Não vamos entrar em **vocabulário técnico**; só me dá o resumo.
The debate turned into pure inside baseball, and only the experts cared.
O debate virou pura **informação interna**, e só os especialistas estavam interessados.