"ineffectual" in Arabic

• غير فعّال
• عديم الجدوى

Definition

الذي لا يحقق النتيجة المرجوة أو غير فعّال؛ يفشل في تحقيق ما هو مقصود.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياق رسمي أو وصفي؛ يصف أفعالاً أو أشخاصًا أو أشياء لم تحقق الفعالية المطلوبة. شائع مع كلمات مثل 'attempt'، 'effort'، 'response'. أقل حدة من 'useless' لكنه يدل على فشل مستمر.

Examples

His ineffectual plan failed to solve the problem.

خطته الـ**غير فعّالة** فشلت في حل المشكلة.

The medicine was ineffectual in treating my headache.

الدواء كان **غير فعّال** في علاج صداعي.

Their ineffectual efforts could not change the situation.

جهودهم الـ**غير فعّالة** لم تغير الوضع.

I found his advice completely ineffectual—it didn't help at all.

وجدت نصيحته **غير فعّالة** تماماً—لم تساعدني أبداً.

Her ineffectual response to the crisis made everyone nervous.

ردها الـ**غير فعّال** على الأزمة جعل الجميع متوترين.

He seemed ineffectual in meetings, rarely contributing useful ideas.

كان يبدو **عديم الجدوى** في الاجتماعات، نادراً ما يقدّم أفكاراً مفيدة.