"indeed" in Japanese

確かに本当に

Definition

物事が本当であることや、驚きを強調する時、または相手の発言に強く同意する時に使います。

会話でも文章でも使えますが、少しフォーマルな印象の場合があります。理由を強調したいときや単独で強い同意を示す時に使います。「actually」とはニュアンスが異なります。

This is indeed a beautiful place.

ここは**確かに**美しい場所です。

She was indeed very tired after the trip.

彼女は旅行の後で**本当に**とても疲れていました。

Yes, he is indeed my teacher.

はい、彼は**確かに**私の先生です。

It was expensive, but indeed worth every penny.

高かったが、**確かに**その価値があった。

"So they finally agreed?" "Indeed they did."

「ついに同意したの？」「**確かに**そうです。」

That was a bold choice, and indeed a smart one.

大胆な選択であり、**確かに**賢明なものだった。