"in your mind's eye" in Japanese

心の目で

Definition

実際に見ていなくても、頭の中で物事をはっきりと思い浮かべること。

少し文学的な表現で、ストーリーや創造的な場面でよく使われます。「in your head」と違い、視覚的なイメージを強調します。

Close your eyes and imagine the beach in your mind's eye.

目を閉じて、ビーチを**心の目で**想像してみて。

Can you see the answer in your mind's eye?

答えが**心の目で**見えますか？

Try to picture your childhood home in your mind's eye.

子供の頃の家を**心の目で**思い浮かべてみて。

Whenever I hear that song, I see her face in my mind's eye.

その曲を聴くたびに、彼女の顔が**心の目で**浮かんでくる。

Athletes often visualize their performance in their mind's eye before a big game.

アスリートは大事な試合の前に自分のパフォーマンスを**心の目で**イメージします。

Even though he’s gone, I can still picture my grandfather’s smile in my mind's eye.

彼がいなくなっても、祖父の笑顔は今も**心の目で**浮かびます。