"in the wake of" in Spanish
Definition
Se usa para hablar de algo que ocurre como resultado de, o después de, otro evento, especialmente uno importante o serio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y frecuente en prensa y textos académicos. Se usa con eventos importantes ('a raíz de la crisis', 'tras la tormenta'). Implica que algo ocurre como consecuencia directa de lo anterior; no se usa para situaciones cotidianas pequeñas.
Examples
The city made changes in the wake of the flood.
La ciudad hizo cambios **a raíz de** la inundación.
Extra safety rules were added in the wake of the accident.
Se agregaron reglas de seguridad extra **tras** el accidente.
Many people lost their jobs in the wake of the company closing.
Muchas personas perdieron sus empleos **a raíz del** cierre de la empresa.
Public confidence dropped in the wake of the scandal.
La confianza pública cayó **a raíz del** escándalo.
There was a lot of confusion in the wake of the new law.
Hubo mucha confusión **a raíz de** la nueva ley.
Many questions remain unanswered in the wake of recent events.
Muchas preguntas siguen sin respuesta **a raíz de** los eventos recientes.