"in the unlikely event of" in Spanish
Definition
Se usa para introducir una situación que es muy poco probable que ocurra, pero que aún es posible, normalmente para explicar qué se haría si llegara a suceder.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, frecuente en contextos legales, de negocios o de seguridad. Se usa antes de un sustantivo o verbo en gerundio ('en el caso poco probable de incendio'). Indica que la situación es muy rara, pero posible. No suele usarse en conversaciones cotidianas informales.
Examples
In the unlikely event of rain, the game will be postponed.
**En el caso poco probable de** lluvia, el partido se pospondrá.
Please follow the instructions in the unlikely event of an emergency.
Por favor, siga las instrucciones **en el improbable caso de** una emergencia.
In the unlikely event of losing power, backup lights will turn on.
**En el caso poco probable de** un corte de luz, las luces de emergencia se encenderán.
In the unlikely event of an accident, your insurance will cover the costs.
**En el caso poco probable de** un accidente, tu seguro cubrirá los gastos.
In the unlikely event of technical difficulties, please contact customer service.
**En el improbable caso de** problemas técnicos, por favor contacta al servicio al cliente.
We don't expect delays, but in the unlikely event of one, we'll notify you right away.
No esperamos retrasos, pero **en el improbable caso de** que ocurra, te avisaremos de inmediato.