"in the stretch" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever a parte final de uma competição, projeto ou processo, quando o resultado está prestes a ser decidido. Originário das corridas de cavalos, onde 'a reta final' é o último trecho da pista.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente usada em contextos de esportes, trabalho ou projetos para indicar a fase final. Equivalente a 'down the stretch' e mais comum no inglês americano. Implica senso de urgência ou necessidade de esforço adicional.
Examples
We are in the stretch of the school year now.
Agora estamos **na reta final** do ano letivo.
The team played their best in the stretch.
A equipa jogou o seu melhor **na reta final**.
We need to work hard in the stretch to finish this project.
Precisamos trabalhar arduamente **na reta final** para acabar este projeto.
I'm exhausted; we're really in the stretch at work this week.
Estou exausto; estamos mesmo **na reta final** no trabalho esta semana.
The runners gave everything they had in the stretch.
Os corredores deram tudo o que tinham **na reta final**.
If you stay focused in the stretch, you'll achieve your goal.
Se te mantiveres focado **na reta final**, vais atingir o teu objetivo.