"in the stars" in Arabic

• مكتوب في النجوم
• مقدر

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما مقدّر أن يحدث، وكأن القدر أو الكون قد قرره بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة شاعرية أو أدبية وغالبًا ما تُستخدم في سياقات رومانسية أو فلسفية أو درامية. تشبه تعبير ’مقدر‘ أو ’القدر‘. ليست شائعة في الحديث اليومي ولكنها تظهر كثيرًا في القصص، الأفلام، وعند الحديث عن القدر.

Examples

Some people believe our future is in the stars.

يعتقد بعض الناس أن مستقبلنا **مكتوب في النجوم**.

Maybe our meeting was in the stars.

ربما كان لقاؤنا **مكتوبًا في النجوم**.

Their love was always in the stars.

كان حبهما دائمًا **مكتوبًا في النجوم**.

Do you think our success is really in the stars, or do we control our own fate?

هل تعتقد أن نجاحنا حقًا **مكتوب في النجوم** أم أننا نتحكم بمصيرنا بأنفسنا؟

It just wasn’t in the stars for them to be together.

لم يكن مكتوبًا **في النجوم** أن يكونا معًا.

If it’s in the stars, it will happen—no need to rush things.

إذا كان **مكتوبًا في النجوم**، سيحدث—لا داعي للعجلة.