"in the lap of luxury" in Portuguese (PT)
Definition
Viver em condições muito confortáveis e caras, rodeado de grande riqueza e luxo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo formal, usada para descrever conforto extremo ou luxo. Não se usa para conforto comum. Frequente com 'viver', 'crescer', 'nascer'.
Examples
After winning the lottery, he lived in the lap of luxury.
Depois de ganhar na lotaria, passou a viver **no colo do luxo**.
They grew up in the lap of luxury, never needing anything.
Eles cresceram **no colo do luxo**, nunca lhes faltou nada.
She always dreamed of living in the lap of luxury.
Ela sempre sonhou viver **no colo do luxo**.
A week at that five-star resort felt like being in the lap of luxury.
Uma semana naquele resort de cinco estrelas foi como estar **no colo do luxo**.
He isn't used to living in the lap of luxury—he prefers a simple life.
Ele não está habituado a viver **no colo do luxo** — prefere uma vida simples.
To her, a big house with a pool is really in the lap of luxury.
Para ela, uma casa grande com piscina é mesmo **no colo do luxo**.