"in the fast lane" in Korean
Definition
아주 빠르고 자극적인, 때로는 위험이 따르는 삶이나 생활 방식을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적으로 쓰이며, '빠르게 살다', '화려하게 살다'처럼 사용됩니다. 자동차와 직접 관련 없이 바쁜 라이프스타일을 가리킵니다. 부정적으로도 쓸 수 있음.
Examples
She likes living in the fast lane.
그녀는 **빠르게 살아가는 삶**을 좋아한다.
Some people enjoy being in the fast lane all the time.
어떤 사람들은 항상 **빠르게 살아가는 삶**을 즐긴다.
After getting his new job, he felt like he was in the fast lane.
새로운 직장을 얻고 나서 그는 자신이 **화려하고 바쁜 삶**을 사는 것 같다고 느꼈다.
Ever since college, I've been living in the fast lane, and sometimes I wish life would slow down.
대학 이후로 나는 **빠르게 살아가는 삶**을 살고 있는데, 가끔은 좀 느긋하게 살고 싶다.
Working on Wall Street means you’re always in the fast lane.
월스트리트에서 일하는 것은 항상 **화려하고 바쁜 삶**을 산다는 뜻이다.
I used to love being in the fast lane, but now I prefer a quiet life.
예전에는 **빠르게 살아가는 삶**을 사랑했지만, 이제는 조용한 삶이 더 좋다.