"in the family" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo que pertence ou acontece dentro do grupo familiar, ou se refere às pessoas da sua família. Às vezes, é usado para indicar que algo é mantido em segredo entre familiares.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; pode ser literal (referente a parentes) ou figurada (assuntos ou segredos reservados à família). Uso comum em frases como 'manter na família'. Normalmente não se aplica a parentes distantes ou amigos próximos.
Examples
There are four people in the family.
Há quatro pessoas **na família**.
She plays a big role in the family.
Ela tem um papel importante **na família**.
My uncle lives in the family house.
Meu tio mora **na casa da família**.
We prefer to keep family issues in the family.
Preferimos manter os problemas familiares **na família**.
It's a tradition that stays in the family.
É uma tradição que fica **na família**.
I found out the secret was always in the family.
Descobri que o segredo sempre ficou **na família**.