"in the driver's seat" in Arabic

• يمسك بزمام الأمور
• في موقع القيادة

Definition

أن تكون الشخص المسيطر أو من يملك السلطة الأكبر في موقف ما. أي أنك تتخذ القرارات وتوجه ما يحدث.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم للدلالة على السيطرة أو القيادة في موقف ما، وليس للقيادة الفعلية للسيارة. غالباً ما يستعمل في سياق غير رسمي في الحديث عن السلطة أو اتخاذ القرار.

Examples

After her promotion, she is in the driver's seat at work.

بعد الترقية، أصبحت هي **تمسك بزمام الأمور** في العمل.

When you plan the trip, you are in the driver's seat.

عندما تخطط للرحلة، أنت **في موقع القيادة**.

The team is in the driver's seat after winning the first game.

بعد فوزهم بالمباراة الأولى، الفريق **يمسك بزمام الأمور**.

With all her experience, she's definitely in the driver's seat during meetings.

بفضل خبرتها، هي بالتأكيد **في موقع القيادة** أثناء الاجتماعات.

Now that my kids have moved out, I finally feel in the driver's seat of my own life.

الآن بعد أن رحل أطفالي من المنزل، أشعر أخيراً أنني **أمسك بزمام حياتي**.

Don't worry, you're in the driver's seat on this project—just let us know what you need.

لا تقلق، أنت **في موقع القيادة** بهذا المشروع—فقط أخبرنا بما تحتاج.