"in the boonies" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para dizer que um lugar está muito longe das cidades ou de qualquer coisa importante—no interior ou zona remota.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e americano; mais usado na oralidade. Equivalente a 'no meio do nada' ou 'no fim do mundo', para regiões remotas mas onde vivem pessoas.
Examples
My grandparents live in the boonies.
Os meus avós vivem **no meio do nada**.
The cabin is really in the boonies.
A cabana fica mesmo **no meio do nada**.
The school bus doesn't go in the boonies.
O autocarro escolar não vai **no meio do nada**.
We got lost driving in the boonies last night.
Perdemo-nos a conduzir **no meio do nada** ontem à noite.
Cell phone signal is terrible in the boonies.
O sinal do telemóvel é péssimo **no meio do nada**.
His house is so far out, it’s basically in the boonies.
A casa dele é tão longe que é praticamente **no fim do mundo**.