"in the books" in Japanese
正式に終わった完了した
Definition
ある事柄が正式に終わったり、決定されたことを表す表現です。イベントや取引などが確定した後によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
実際の“本”とは関係なく、出来事の完了・確定を表します。カジュアルなアメリカ英語表現で、スポーツや仕事、イベント後などによく使います。
Examples
The meeting is in the books now.
会議はこれで**正式に終わった**。
That’s another win in the books for our team.
これでチームのまた1勝が**記録された**。
Once the contract is signed, it’s in the books.
契約にサインしたら、それは**正式に終わった**ことになる。
And that’s the first day of school in the books!
そして初日の学校も**完了した**！
After months of planning, the concert is finally in the books.
何ヶ月もの準備の末、コンサートがようやく**完了した**。
Well, that’s another project in the books—time to start the next one.
さて、またひとつのプロジェクトが**完了した**。次に取り掛かろう。