"in the bag" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está "garantido" ou "ganho", significa que certamente acontecerá ou será conquistado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para dizer que o sucesso é praticamente certo, especialmente antes de saber o resultado oficial. Comum em esportes, negócios ou metas pessoais.
Examples
The victory is in the bag now.
A vitória já está **garantida**.
Don't worry, the job is in the bag.
Não se preocupe, o emprego já está **garantido**.
Our team has the championship in the bag.
Nosso time já tem o campeonato **garantido**.
With five minutes left and a 3-0 lead, the game was basically in the bag.
Faltando cinco minutos e vencendo de 3 a 0, o jogo já estava praticamente **ganho**.
Once we got the client’s signature, the deal was in the bag.
Assim que conseguimos a assinatura do cliente, o negócio estava **garantido**.
Relax, with scores like these, your admission is in the bag.
Fica tranquilo, com essas notas sua aprovação está **garantida**.