"in stitches" in Korean

• 배꼽 빠지게 웃다
• 숨 넘어가게 웃다

Definition

누군가가 너무 재미있어서 멈출 수 없을 정도로 크게 웃을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적 상황에서 자주 사용되며, 공식적인 글에서는 잘 쓰이지 않습니다. 'had me in stitches', 'left us in stitches'와 같이 누군가가 크게 웃게 했을 때 씁니다.

Examples

That joke had me in stitches.

그 농담 때문에 나는 **배꼽 빠지게 웃었다**.

Everyone was in stitches during the movie.

영화 내내 모두가 **배꼽 빠지게 웃었다**.

The comedian left the crowd in stitches.

코미디언이 관객들을 **배꼽 빠지게 웃겼다**.

I was in stitches listening to her funny stories last night.

어젯밤 그녀의 재미있는 이야기를 들으며 나는 **배꼽 빠지게 웃었다**.

You should've seen Mark—he had us all in stitches with that impression!

정말, 마크를 봤어야 했어. 그 흉내로 우리 모두를 **배꼽 빠지게 웃겼어**!

By the end of dinner, we were in stitches thanks to Sam's jokes.

저녁 식사가 끝날 때쯤, 샘의 농담 덕분에 우리는 모두 **배꼽 빠지게 웃었다**.