"in shambles" in Chinese (Traditional)

• 一團糟
• 破爛不堪

Definition

形容處於極度混亂、無序或毀壞狀態的事物，可用於字面或比喻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於口語中，比'mess'更極端，既能形容場所也能用於抽象概念（如人生、關係）的混亂。'in shambles'為固定片語，不可變化。

Examples

After the storm, the whole town was in shambles.

暴風雨後，整個小鎮**一團糟**。

My room was in shambles after the party.

聚會後，我的房間**亂七八糟**。

The plan is in shambles and needs to be fixed.

這個計劃**一團糟**，需要修正。

Ever since the company lost funding, everything's been in shambles.

自從公司失去資金後，一切都**一團糟**。

Honestly, my life feels in shambles right now.

說真的，我現在覺得自己的生活**一團糟**。

The kitchen was in shambles, but somehow dinner turned out great.

廚房雖然**亂成一團**，但晚餐卻很成功。