"in record time" in Arabic

• في وقت قياسي

Definition

بسرعة كبيرة أو أسرع من أي وقت مضى؛ في وقت أقل من المعتاد أو المتوقع.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لمدح إنجاز شيء بسرعة كبيرة، في سياقات رسمية أو غير رسمية. يُستخدم غالبًا مع أفعال مثل ينهي، يُكمل، يصل أو يحل. لا يعني بالضرورة تحطيم رقم قياسي فعلي، فقط إنجاز بسرعة كبيرة.

Examples

She finished her homework in record time.

أنهت واجبها المنزلي **في وقت قياسي**.

The team arrived at the stadium in record time.

وصل الفريق إلى الملعب **في وقت قياسي**.

He fixed the problem in record time.

حل المشكلة **في وقت قياسي**.

Wow, you cleaned up the kitchen in record time!

واو، لقد نظفت المطبخ **في وقت قياسي**!

They built the bridge in record time despite the bad weather.

بنوا الجسر **في وقت قياسي** رغم سوء الطقس.

The chef prepared the entire meal in record time tonight.

حضّر الشيف الوجبة كاملة **في وقت قياسي** الليلة.