"in one ear and out the other" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém não presta atenção nem se lembra do que ouve; a informação é rapidamente esquecida ou ignorada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando alguém ignora conselhos ou instruções. Muito dita sobre crianças ou quando se quer reclamar de alguém ('É sempre entra por um ouvido e sai pelo outro com ele'). Não é usada em contextos formais.
Examples
I told him to clean his room, but it went in one ear and out the other.
Disse-lhe para limpar o quarto, mas entrou-lhe **por um ouvido e saiu pelo outro**.
For some students, lessons go in one ear and out the other.
Para alguns alunos, as lições entram **por um ouvido e saem pelo outro**.
She knows what to do, but sometimes advice goes in one ear and out the other.
Ela sabe o que fazer, mas às vezes os conselhos entram-lhe **por um ouvido e saem pelo outro**.
Honestly, everything I say to my brother goes in one ear and out the other.
Honestamente, tudo o que digo ao meu irmão entra-lhe **por um ouvido e sai pelo outro**.
When it comes to taking medicine, it's always in one ear and out the other with my dad.
Quando se trata de tomar medicamentos, com o meu pai é sempre **entra por um ouvido e sai pelo outro**.
No matter how many times I remind her, it's just in one ear and out the other.
Não interessa quantas vezes a lembre, é só **entra por um ouvido e sai pelo outro**.