"in on the act" in Portuguese (BR)
Definition
Participar de algo em que outros já estão envolvidos, geralmente para também aproveitar os benefícios ou a diversão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma leve. Significa participar de algo já em andamento para se beneficiar ou se divertir. Muito usada em contextos de negócios, tendências ou grupos. Não usada para coisas graves ou negativas.
Examples
When people saw how successful the lemonade stand was, everyone wanted to get in on the act.
Quando as pessoas viram o sucesso da barraca de limonada, todos quiseram **entrar na brincadeira**.
My little brother wanted to be in on the act when we were playing video games.
Meu irmãozinho quis **entrar na jogada** quando estávamos jogando videogame.
Everyone wants to get in on the act when there is free pizza at the office.
Todo mundo quer **entrar na brincadeira** quando tem pizza grátis no escritório.
Social media influencers were making money, so now even big companies are trying to get in on the act.
Influenciadores digitais estavam ganhando dinheiro, então até grandes empresas querem **entrar na jogada**.
The band was getting so much attention that other musicians wanted to be in on the act.
A banda estava chamando tanta atenção que outros músicos quiseram **entrar na jogada**.
As soon as people heard about the discount, everyone rushed to get in on the act before it ended.
Assim que as pessoas souberam do desconto, todos correram para **entrar na brincadeira** antes que acabasse.