"in name only" in Spanish
Definition
Cuando algo es llamado o etiquetado de una forma, pero en realidad no tiene el poder, función o características reales de eso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal/neutra usada con títulos, cargos u organizaciones que existen solo de palabra pero no en la realidad. Suele expresar crítica o indicar falta de auténtica autoridad o importancia.
Examples
He is the leader in name only.
Él es el líder **solo de nombre**.
The company exists in name only now.
La empresa existe **solo en el papel** ahora.
Their marriage was in name only.
Su matrimonio era **solo de nombre**.
I'm the boss in name only—my team doesn't listen to me at all.
Soy el jefe **solo de nombre**; mi equipo no me hace caso para nada.
That committee is in name only; it never even meets.
Ese comité es **solo en el papel**; nunca siquiera se reúne.
She’s my partner in name only, not in how we run things.
Ella es mi socia **solo de nombre**, no en la forma de llevar las cosas.