"in light of" in Arabic

• في ضوء

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يُؤخذ في الاعتبار أو يُقرَّر بناءً على معلومات أو وقائع أو ظروف جديدة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي ويستخدم بكثرة في السياقات المهنية أو الأكاديمية. يُوضّح أن القرار أو الرأي يتأثر بمعلومات جديدة. لا يعني ببساطة "بسبب"، بل يؤكد وجود مستجدات يجب أخذها في الاعتبار.

Examples

In light of the weather, we canceled the picnic.

**في ضوء** الطقس، ألغينا النزهة.

The rules were changed in light of new research.

تم تغيير القواعد **في ضوء** الأبحاث الجديدة.

In light of his advice, I made a different choice.

**في ضوء** نصيحته، اتخذت خيارًا مختلفًا.

In light of recent events, the company will review its policies.

**في ضوء** الأحداث الأخيرة، ستراجع الشركة سياساتها.

We should reconsider our plans in light of what happened yesterday.

يجب أن نعيد التفكير في خططنا **في ضوء** ما حدث بالأمس.

In light of her improved health, she returned to work.

**في ضوء** تحسّن صحتها، عادت إلى العمل.