"in hot pursuit" in Japanese

• 必死に追いかけて
• 猛烈に追跡して

Definition

誰かや何かをすぐ後ろから激しく追いかけている状態。警察や追跡の場面でよく使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで、ニュースや警察報告、冒険ストーリーでよく見られます。「be」や「escape」などの動詞とよく一緒に使われ、緊迫感とすぐ後ろにいることを強調します。

Examples

The police were in hot pursuit of the getaway car.

警察は逃走車を**必死に追いかけて**いた。

The dog ran out the door, with the children in hot pursuit.

犬がドアの外に飛び出し、子どもたちが**必死に追いかけて**いった。

The thief escaped through the alley, with security guards in hot pursuit.

泥棒は路地に逃げ込み、警備員が**必死に追いかけて**いた。

The reporter arrived just in time to see the suspect speed away, police in hot pursuit behind him.

記者はちょうど容疑者が急いで発車するところに到着し、警察が**必死に追いかけて**いた。

The kids raced through the park, each in hot pursuit of the other.

子供たちは公園を駆け抜け、お互いを**必死に追いかけて**いた。

He darted into the building with paparazzi in hot pursuit.

彼は建物に駆け込んだ、パパラッチが**必死に追いかけて**いた。