"in heaven's name" in Russian
Definition
Эта фраза используется, чтобы выразить удивление, шок или раздражение, особенно когда вы хотите получить объяснение или ответ.
Usage Notes (Russian)
Очень эмоциональное и немного устаревшее выражение, встречается больше в формальной или литературной речи. В современной речи используют 'чёрт возьми', 'с ума сойти', 'ради всего святого'.
Examples
In heaven's name, what are you doing?
**Ради Бога**, что ты делаешь?
Why, in heaven's name, would you say that?
Почему ты, **ради Бога**, сказал(а) это?
In heaven's name, hurry up!
**Ради Бога**, поторопись!
How in heaven's name did you lose your keys again?
Как ты, **ради Бога**, опять потерял(а) ключи?
What in heaven's name are we supposed to do now?
Что нам, **ради Бога**, теперь делать?
Who in heaven's name left the window open all night?
Кто, **ради Бога**, оставил окно открытым на всю ночь?