"in heaven's name" in Bengali

• ভগবানের দয়ায়
• ঈশ্বরের দয়া করে

Definition

প্রশ্ন জিজ্ঞাসার সময় বিস্ময়, ক্ষোভ বা হতাশা প্রকাশ করতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয় এবং উত্তর বা ব্যাখ্যা জানার তীব্র ইচ্ছা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই জোরালো ও কিছুটা আনুষ্ঠানিক/পুরাতনসুচক; সাধারণত প্রশ্নে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথায় 'কেন?', 'কিসের জন্য?' বা বিস্ময় প্রকাশে 'কি সর্বনাশ!' ব্যবহার হয়।

Examples

In heaven's name, what are you doing?

**ভগবানের দয়ায়**, তুমি কী করছো?

Why, in heaven's name, would you say that?

তুমি কেন, **ভগবানের দয়ায়**, এটা বলবে?

In heaven's name, hurry up!

**ভগবানের দয়ায়**, তাড়াতাড়ি করো!

How in heaven's name did you lose your keys again?

তুমি আবার কীভাবে **ভগবানের দয়ায়** চাবি হারিয়ে ফেললে?

What in heaven's name are we supposed to do now?

এখন **ভগবানের দয়ায়** আমরা কী করবো?

Who in heaven's name left the window open all night?

সারা রাত **ভগবানের দয়ায়** কে জানালা খুলে রেখেছিল?